1
00:01:33,271 --> 00:01:36,103
צד דרום, 24 קומות,
מעולם לא נעשה קודם לכן.

2
00:01:36,188 --> 00:01:38,854
- באיזה צד?
- מזרח, הכי קשה.

3
00:01:38,938 --> 00:01:40,679
אתה יכול לעשות את זה, עם עיניים מכוסות?

4
00:01:42,271 --> 00:01:43,929
- יש שאלות?
- לא.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,095
ניפגש מחר בבוקר בשעה 6.

6
00:02:01,521 --> 00:02:03,179
כאמל.

7
00:02:04,188 --> 00:02:07,221
כאמל, כאמל.

8
00:02:07,729 --> 00:02:09,186
לְהִזדַרֵז.

9
00:02:09,563 --> 00:02:11,434
קדימה, רד מהר.

10
00:02:11,521 --> 00:02:13,891
- אתה יודע מה השעה?
הם הולכים לטפס על הבלואטס.

11
00:02:13,979 --> 00:02:17,392
- לך מפה!
– נשבע שראיתי אותם, בחייך.

12
00:02:17,479 --> 00:02:18,676
תן לי 2 שניות.

13
00:02:35,854 --> 00:02:37,809
זה הולך להיות קטלני.

14
00:03:11,354 --> 00:03:13,013
שלום? מִשׁטָרָה?

15
00:03:15,396 --> 00:03:18,596
אני לא מאמין!

16
00:03:21,229 --> 00:03:23,101
פשוט הלכתי לשתות.
- אני לא מאמין לך בכלל.

17
00:03:23,188 --> 00:03:25,261
אל תאמין לי אז.

18
00:03:25,354 --> 00:03:26,468
היית עם שלך
בימבו ג'ינג'י, נכון?

19
00:03:26,563 --> 00:03:28,055
איזה בימבו ג'ינג'י?

20
00:03:29,938 --> 00:03:31,478
תעזוב אותי בשקט!

21
00:03:36,521 --> 00:03:39,472
- זה מעמד.
- זה באמת פעלול קטלני.

22
00:04:20,167 --> 00:04:25,167
FarangSiam תודה לך.
תהנה!

23
00:04:25,354 --> 00:04:27,843
זה לא משהו
שהייתי עושה כל יום.

24
00:04:50,729 --> 00:04:54,593
- הנה בא הפרשים.
- בכל מקרה הם תמיד מאחרים.

25
00:04:54,688 --> 00:04:56,145
בואו נתפצל.

26
00:04:56,229 --> 00:04:58,978
תזיז את זה, תזיז את זה, לך, לך, לך.

27
00:05:02,729 --> 00:05:05,099
מהרו, חבר'ה, הזיזו את זה.

28
00:05:07,146 --> 00:05:13,889
בואו נתפוס אותם, נלך, נלך,
הם לא יקבלו אותנו הפעם.

29
00:05:13,979 --> 00:05:20,722
תביא אותם אליי, קדימה, לך, לך לך,
מהרו, בוא נתפוס אותם הפעם.

30
00:05:26,729 --> 00:05:28,388
נקו אתכם ילדים,
זה מבצע משטרתי.

31
00:05:28,479 --> 00:05:30,600
ניתוח? זה נראה יותר כמו קומדיה.

32
00:05:30,688 --> 00:05:32,264
תלך לאיבוד לפני שאעצור אותך.

33
00:05:32,354 --> 00:05:34,925
זה לא יותר מדי בשבילך?
אתה לא רוצה להתקשר לגיבוי?

34
00:05:35,021 --> 00:05:36,763
היי ילד, אתה רוצה
שאזרוק אותך לכלא?

35
00:05:36,854 --> 00:05:38,181
בוא נצא לדרך ידידי

36
00:05:38,271 --> 00:05:40,806
אני לא יכול לנוח,
אותו סיפור כל בוקר.

37
00:05:42,771 --> 00:05:46,101
הם כאן, מהרו חברים.

38
00:05:46,354 --> 00:05:49,056
בוא נזוז, מהר.

39
00:06:16,063 --> 00:06:24,347
יאללה חבר'ה, הזיזו את זה, לכו, לכו, לכו.

40
00:06:24,438 --> 00:06:25,978
בוא נלך.

41
00:06:27,896 --> 00:06:29,602
בוקר טוב לך, צ'יף.

42
00:06:29,813 --> 00:06:34,351
זה עושה את זה! אני לא
אוהב שיקחו אותו בתור אידיוט.

43
00:06:36,271 --> 00:06:38,178
כולם מתאספים לתדרוך.

44
00:06:44,479 --> 00:06:50,227
Recap, YA-MA-KA-SSl

45
00:06:50,313 --> 00:06:52,138
7 נבלות גורמים לנו להיראות כמו טיפשים.

46
00:06:52,229 --> 00:06:55,429
אנחנו נראה להם כמה טועים
הם, אני אעשה את ההקדמות.

47
00:06:55,521 --> 00:07:00,936
Dadjacan, המכונה Zicmu, מלכתחילה.

48
00:07:29,604 --> 00:07:30,682
מה זה עכשיו?

49
00:07:30,813 --> 00:07:32,519
הבן שלך מכין
הרבה רעש במרפסת.

50
00:07:32,604 --> 00:07:35,436
- תיכנס, אז.
- סליחה, אנחנו חייבים להיכנס.

51
00:07:39,646 --> 00:07:42,016
תפתחי, משטרה

52
00:07:42,104 --> 00:07:44,225
אני מזהיר אותך, אנחנו נכנסים ב-3.

53
00:07:44,313 --> 00:07:47,015
אחת, שתיים, שלוש.

54
00:07:47,646 --> 00:07:52,184
לא, אל תעשה את זה, ילד, טעות שלנו.

55
00:07:52,271 --> 00:07:55,185
עשית קצת רעש, זה הכל.

56
00:07:55,479 --> 00:07:57,102
לֹא!

57
00:07:57,438 --> 00:07:59,144
איזה תקלה!

58
00:08:00,729 --> 00:08:03,976
זה לא היה תקלה אלא טיפשות ארורה.

59
00:08:04,063 --> 00:08:07,144
הבא שנופל בזה
מתיחה קטנה תצא מכאן.

60
00:08:07,521 --> 00:08:08,848
הבא

61
00:08:08,938 --> 00:08:12,138
ז'אן מישל לוקאס התקשר לטנגו,
פרד אסטר המקומי.

62
00:08:16,229 --> 00:08:19,559
אתה תראה את הבלגן,
וזה תמיד על ידי אותו בחור.

63
00:08:19,646 --> 00:08:23,177
- מה קורה כאן?
בוקר טוב, מיס בוטין.

64
00:08:24,229 --> 00:08:26,303
- מה נכנס בך?
אני מבטיח לך, גברתי...

65
00:08:26,396 --> 00:08:30,970
גברת, תחזרי לעבודה,
בזבזנו מספיק זמן.

66
00:08:39,021 --> 00:08:41,177
אם אתפוס את זה,
הוא לא ירקוד הרבה זמן.

67
00:08:42,313 --> 00:08:45,476
עכשיו, תחגרי,
אני מציג לך את עבדו נ'גוטו.

68
00:08:45,563 --> 00:08:49,259
כינוי רוקט, הוא לא ניצוץ בהיר
אבל בכל זאת "רקטה".

69
00:08:52,063 --> 00:08:54,183
תפסיק, לא משנה.

70
00:08:56,563 --> 00:08:58,802
נקבל אותו בפעם הבאה.

71
00:09:11,479 --> 00:09:13,683
אל תדאג, תקבל את ההזדמנות שלך.

72
00:09:13,771 --> 00:09:17,811
ביום שאשיג אותו,
הוא יהיה בשר מת, תאמין לי.

73
00:09:18,896 --> 00:09:20,768
הנה מישהו ש
תמיד מצליח לחמוק

74
00:09:20,854 --> 00:09:23,556
ברונו דוריס המכונה "העכביש".

75
00:09:24,438 --> 00:09:25,599
"העכביש."

76
00:09:26,396 --> 00:09:29,808
תפסיקי, את הולכת לקמט את השמלה שלי.
- סלח לי.

77
00:09:34,271 --> 00:09:40,054
אני יכול ללוות אותך לעבודה?
אני אחשוב על זה, לך לך.

78
00:09:59,354 --> 00:10:02,933
קל, יש הרבה יותר גרוע
מאליק נ'דיאיי, הסמור.

79
00:10:05,313 --> 00:10:07,433
תראו כאן, בנות.

80
00:10:15,438 --> 00:10:17,642
תראו את זה, בנות.

81
00:10:18,146 --> 00:10:21,926
מה אתה עושה?
תחזיר את הטרמפולינה.

82
00:10:22,021 --> 00:10:23,810
תפסיק להשתטות.

83
00:10:26,854 --> 00:10:28,679
פָּתֵטִי.

84
00:10:29,729 --> 00:10:35,063
אתה לא תצחק
עם הבחור הבא "בייסבול".

85
00:10:36,813 --> 00:10:39,348
שמו האמיתי הוא אוליבר צ'ן.

86
00:10:49,271 --> 00:10:54,805
לֹא! עֶזרָה! גַנָב! עֶזרָה!

87
00:11:05,021 --> 00:11:08,138
לא, זה לא יכול להיות נכון.

88
00:11:08,229 --> 00:11:10,718
בקרוב, הם יהיו גיבורים.
הם גם לא פושעים.

89
00:11:10,813 --> 00:11:12,353
מבנים לא נועדו לטיפוס

90
00:11:12,438 --> 00:11:14,807
אני יודע, אבל הם לא גנבו, הם לא הרגו.

91
00:11:14,896 --> 00:11:18,013
- הם פשוט נהנים.
אתה חושב שאנחנו נהנים כאן?

92
00:11:19,271 --> 00:11:22,719
יש מספיק בלגן בעיר ולמען
מתעמלים, תן להם לשחק כדורגל כמו כולם.

93
00:11:22,813 --> 00:11:24,471
- צ'יף...
- די לאסמין.

94
00:11:24,563 --> 00:11:29,303
התפקיד שלנו הוא לקיים את החוק ואת
החוק לא מתיר לטפס על הבניינים

95
00:11:29,396 --> 00:11:33,176
ולהעיר אנשים ב-6 בבוקר
וללעוג לגורמי אכיפת החוק.

96
00:11:33,271 --> 00:11:35,226
זה ברור?

97
00:11:39,229 --> 00:11:47,311
לבסוף, בנה כינוי שור יושב.

98
00:11:58,354 --> 00:12:01,720
בול, תזדרז, אתה האחרון.

99
00:12:19,063 --> 00:12:22,309
יום אחד, הוא ייפול, ואני אצפה.

100
00:12:22,396 --> 00:12:24,552
זהו, היפנים
יש את 7 הסמוראים שלהם.

101
00:12:24,646 --> 00:12:28,509
האמריקאים, 7 שכירי החרב
ויש לנו את 7 המטרדים הארורים.

102
00:12:28,604 --> 00:12:31,389
אתה צריך לנעול אותם
וללמד אותם שהעיר אינה גן חיות.

103
00:12:31,479 --> 00:12:33,470
אם לא יקרה כלום עד סוף השבוע

104
00:12:33,563 --> 00:12:37,971
אני אתקשר לכוח המיוחד,
ועד יום שני, זה הולך להיות ספארי.

105
00:12:38,063 --> 00:12:39,555
בואו נתגלגל.

106
00:13:00,604 --> 00:13:03,140
היי בן דוד, מה מביא אותך לכאן?

107
00:13:03,229 --> 00:13:05,433
- חדשות טובות?
- טוב ורע.

108
00:13:05,521 --> 00:13:07,926
- פיטרו אותך?
- עדיין לא.

109
00:13:08,021 --> 00:13:09,810
אז מה החדשות הטובות?

110
00:13:09,896 --> 00:13:14,600
- שאני מחוץ לתפקיד, אני כאן כחבר.
- גרמת לי לדאוג.

111
00:13:14,729 --> 00:13:19,517
היה לנו תדרוך ב-PD, יש לך
תיק ענק ואתה בספרים הרעים של הבוס שלי.

112
00:13:19,604 --> 00:13:21,346
זה די מחמיא.

113
00:13:21,646 --> 00:13:25,307
בכל מקרה, יש לך
לשכב נמוך לזמן מה.

114
00:13:25,396 --> 00:13:27,552
למה שלא תיסע לאלפים?

115
00:13:27,896 --> 00:13:31,308
בקתה, מאפינס סוכר,
טיפוס הרים כל היום?

116
00:13:33,271 --> 00:13:36,601
למה הם על הגב שלנו? לא שאלנו
לכל דבר, אנחנו לא מפריעים לאף אחד.

117
00:13:36,688 --> 00:13:39,520
כן אתה, הקרקס הקטן שלך
לא משמח את כולם.

118
00:13:39,604 --> 00:13:43,301
- חשבת על ההורים?
- איזה הורים?

119
00:13:43,438 --> 00:13:44,146
הצעירים מסתכלים למעלה
אליך ורוצה לחקות אותך.

120
00:13:44,147 --> 00:13:46,350
הצעירים מסתכלים למעלה
אליך ורוצה לחקות אותך.

121
00:13:46,438 --> 00:13:48,428
זה כיף לאתגר
השוטרים ולחיות כמו מורד.

122
00:13:48,521 --> 00:13:52,218
אבל אתה מאומן היטב
והם לא, הם עלולים להיהרג.

123
00:13:52,313 --> 00:13:54,019
מה תעשה אז?

124
00:13:56,896 --> 00:13:58,602
אני רק מפקח קטן.

125
00:13:58,688 --> 00:14:06,058
כוח קבלת ההחלטות שלי קטן ובכל זאת
אפילו קטן יותר בהתחשב בעובדה שאני זר.

126
00:14:06,146 --> 00:14:09,179
אז אם לא תעזור לי,
אני לא אוכל לעשות שום דבר בשבילך.

127
00:14:14,104 --> 00:14:19,971
הלילה, אמא מבשלת עוף
שילוב, מה דעתך להצטרף אלינו?

128
00:14:20,854 --> 00:14:22,513
אם אמא שלך עושה את זה...

129
00:14:23,021 --> 00:14:23,313
יאמקסי!

130
00:14:23,313 --> 00:14:24,225
יאמקסי!

131
00:14:24,313 --> 00:14:27,310
דג'מל, בוא נשחק יאמאקאסי.

132
00:14:27,396 --> 00:14:29,682
בחייך, אנחנו משחקים יאמאקאסי.

133
00:14:29,771 --> 00:14:30,849
בוא דג'מל

134
00:14:30,938 --> 00:14:35,310
- אני לא יכול, בגלל הלב שלי.
- זה רק סיפור להתחמק מחדר כושר.

135
00:14:35,396 --> 00:14:37,766
- אתה טמבל או מה?
- אין לי זכות.

136
00:14:37,854 --> 00:14:39,726
צריך גם רשות להשתין?

137
00:14:39,813 --> 00:14:43,641
אתה רוצה להיות פחדן?
טפס לכאן, הראה לנו מה אתה יכול לעשות.

138
00:14:43,729 --> 00:14:46,134
תראה לנו שאתה יאמקסי אמיתי, קדימה.

139
00:14:46,229 --> 00:14:49,476
- כולם צופים.
אתה לא ביישן, בחייך.

140
00:14:49,563 --> 00:14:52,975
תוכיח שאתה יאמקסי אמיתי.

141
00:14:53,313 --> 00:14:59,973
בואו נעודד אותו, קדימה דג'מל.

142
00:15:00,063 --> 00:15:03,843
אל תפסיק,
תראה לנו שאתה יאמקסי אמיתי.

143
00:15:03,938 --> 00:15:06,722
קדימה, תטפס למעלה.

144
00:15:08,396 --> 00:15:10,552
בחייך, אתה כמעט שם.

145
00:15:14,438 --> 00:15:16,843
אל תתבלבל, הצלחת.

146
00:15:21,521 --> 00:15:23,642
קדימה, קדימה דג'מל.

147
00:15:23,729 --> 00:15:25,554
דג'מל.

148
00:15:30,021 --> 00:15:32,556
דג'מל!

149
00:15:37,813 --> 00:15:39,638
לא, דג'מל!

150
00:15:40,271 --> 00:15:43,055
דג'מל?

151
00:15:45,646 --> 00:15:47,683
- שלום?
- גברת האדג'?

152
00:15:47,771 --> 00:15:51,350
זאת גברת גורין
מבית הספר, זה על דג'מל.

153
00:15:51,438 --> 00:15:57,849
דג'מל? אילה, בואי מהר, זה דג'מל.

154
00:15:57,938 --> 00:15:59,099
שלום?

155
00:16:07,188 --> 00:16:13,978
בוקר טוב, זה... זה הולך להיות בסדר.

156
00:16:17,313 --> 00:16:19,138
זה רק קצת יותר רציני ממה שחשבנו

157
00:16:19,229 --> 00:16:20,473
הזהרתי אותך
שהוא לא צריך להתאמץ

158
00:16:20,563 --> 00:16:22,600
אני יודע, אבל הוא צריך ללכת לבית הספר.

159
00:16:22,688 --> 00:16:24,264
כן, בטח, בית ספר, כן.

160
00:16:24,354 --> 00:16:27,103
מה הולך לקרות עכשיו?
מה אנחנו הולכים לעשות?

161
00:16:27,188 --> 00:16:31,761
יש לנו 24 שעות
לבצע השתלה ו...

162
00:16:39,188 --> 00:16:41,676
הוא ברשימת המתנה, לא?
אמרת זאת בעצמך.

163
00:16:41,771 --> 00:16:44,259
כן, כן, בטח,
אבל זה קצת יותר מסובך מזה.

164
00:16:44,354 --> 00:16:47,720
הוא נמצא בראש סדר העדיפויות,
אבל אנחנו צריכים תורם.

165
00:16:47,813 --> 00:16:49,850
בזמן הנכון, במקום הנכון.

166
00:16:49,938 --> 00:16:51,430
רשימה זו משתנה כל שעה.

167
00:16:51,521 --> 00:16:54,389
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

168
00:16:56,313 --> 00:16:58,718
בוא איתי!

169
00:17:06,563 --> 00:17:08,683
מזה פחדתי.

170
00:17:08,771 --> 00:17:10,596
אין שום דבר זמין בצרפת.

171
00:17:16,688 --> 00:17:18,264
מה אנחנו הולכים לעשות?

172
00:17:18,354 --> 00:17:20,179
אין הרבה, רק חכה.

173
00:17:20,271 --> 00:17:23,601
איבר עלול להגיע אלינו ברגע האחרון.

174
00:17:23,688 --> 00:17:25,927
בואו נחזיק אצבעות.

175
00:17:26,021 --> 00:17:29,766
מה עם...
במקום אחר מצרפת?

176
00:17:30,563 --> 00:17:34,307
זה סיפור אחר, אנחנו צריכים
לעבור חברת ביניים.

177
00:17:34,729 --> 00:17:36,305
אנחנו יכולים להסתכל.

178
00:17:44,771 --> 00:17:47,520
בינגו! יש לי אחד,
בשוויץ, הו שלילי.

179
00:17:47,604 --> 00:17:49,891
תורם בריא,
צפוי מוות בעוד מספר שעות.

180
00:17:49,979 --> 00:17:52,219
הוא מושלם, ואין אופציה עליו.

181
00:17:52,313 --> 00:17:53,509
מה זה אומר?

182
00:17:53,604 --> 00:17:57,135
הוא לא שמור, הוא איכשהו זמין.

183
00:17:57,229 --> 00:18:00,061
או יותר נכון, הוא יהיה, בעוד כמה שעות.

184
00:18:03,813 --> 00:18:09,146
אז מה עלינו לעשות,
לקבל את האפשרות הזו?

185
00:18:09,229 --> 00:18:11,220
רשמית, כלום.

186
00:18:12,313 --> 00:18:16,176
באופן לא רשמי, ובשל הדחיפות
מהמצב יכולתי לנסות להתקשר אליהם.

187
00:18:16,271 --> 00:18:19,471
בסדר, תעשה את זה, אנחנו מסכימים.

188
00:18:19,563 --> 00:18:22,016
יש לך מושג,
כמה תעלה העברה כזו?

189
00:18:22,104 --> 00:18:23,561
לא.

190
00:18:23,979 --> 00:18:26,135
כ-400 אלף פרנק.

191
00:18:32,104 --> 00:18:34,640
אין לנו כסף מהסוג הזה, אדוני.

192
00:18:34,938 --> 00:18:38,054
שאל את השכנים שלך, את קרוביך.

193
00:18:38,146 --> 00:18:41,263
אם כולם יתגייסו,
זה יכול להיעשות ממש מהר.

194
00:18:42,854 --> 00:18:45,722
מה לגבי ביטוח לאומי?

195
00:18:45,813 --> 00:18:48,680
זה יכסה את
השתלה כאן בבית החולים.

196
00:18:48,813 --> 00:18:51,645
השאר לא חוקי, אז לא ניתן לכסות אותו.

197
00:18:55,438 --> 00:19:00,640
כדי לעזור לך, אני אקח את הסיכון, בשבילך.

198
00:19:04,729 --> 00:19:07,218
הנה אתה, הטמנתי בו חותם.

199
00:19:07,313 --> 00:19:07,896
הוא שמור.

200
00:19:07,896 --> 00:19:08,938
הוא שמור.

201
00:19:09,063 --> 00:19:12,179
לדג'מל הקטן יש
לב חדש מחכה לו.

202
00:19:12,271 --> 00:19:16,809
יש לך עד הצהריים
מחר, זה המחזה שלך עכשיו.

203
00:19:36,938 --> 00:19:38,134
אתה רוצה להרוג את כולנו?

204
00:19:38,229 --> 00:19:39,556
מוזיקה מעולם לא הרגה אף אחד...

205
00:19:39,646 --> 00:19:43,307
תנמיך את זה קצת, אבל הייתי שם
מכונת כרסום כל היום, הראש שלי עומד להתפוצץ.

206
00:19:43,396 --> 00:19:45,433
אז קח אספירין.
- כבר יש לי, טיפש.

207
00:19:45,521 --> 00:19:49,384
- הנמיך את המוזיקה.
אתה באמת מצער אותי, סמור.

208
00:19:51,271 --> 00:19:53,806
- אז החברים שלי מגניבים, לא?
כן.

209
00:19:53,896 --> 00:19:55,721
- שימו לב!
- סליחה, אל תזוז

210
00:19:55,813 --> 00:19:59,509
אני אביא ספוג.
- קבל מגב בזמן שאתה בזה.

211
00:20:05,604 --> 00:20:07,559
האם אלו כדורי הדיאטה שלך?

212
00:20:07,646 --> 00:20:11,592
לא, הם מיועדים לאסטמה שלי
אני צריך לקחת אותם עם הארוחות.

213
00:20:11,688 --> 00:20:13,678
אתה באמצע עכשיו?

214
00:20:22,979 --> 00:20:27,222
קניתי 2 קילו לימון,
אבל הם פשוט נעלמו.

215
00:20:27,313 --> 00:20:29,682
מישהו מכם ראה...

216
00:20:32,688 --> 00:20:34,346
רוקט, אתה כבד, אני מתאמן כאן.

217
00:20:34,438 --> 00:20:37,140
אז, השתמש בבננות,
יש לנו הרבה במקרר.

218
00:20:37,229 --> 00:20:40,097
אתה רץ מהר, בנאדם,
אבל אתה עדיין צריך להתאמן יותר.

219
00:20:46,354 --> 00:20:49,471
- אתה לא נכנס?
- כן, כן.

220
00:20:56,688 --> 00:20:57,766
האם יש בעיה?

221
00:20:57,854 --> 00:21:01,682
כן, לילד הייתה נפילה קשה
בבית הספר היום, דג'מל הקטן.

222
00:21:01,771 --> 00:21:03,145
מי שגר ממול,
אתה מכיר אותו?

223
00:21:03,229 --> 00:21:04,770
כן, זה אח של איילה.

224
00:21:04,854 --> 00:21:07,852
הוא בטיפול נמרץ
היחידה ומצבו קשה.

225
00:21:07,938 --> 00:21:10,391
- אתה יודע מה קרה?
- לא.

226
00:21:10,479 --> 00:21:16,725
הוא טיפס על עץ בחצר בית הספר שלו,
הוא שיחק את המשחק של הבחור הגדול

227
00:21:17,604 --> 00:21:22,392
וינסנט, טוב לראות אותך בבית.

228
00:21:22,479 --> 00:21:24,517
איך זה שאף פעם לא
לראות אותך במדים?

229
00:21:24,604 --> 00:21:25,634
אני עובד במשרד.

230
00:21:25,729 --> 00:21:29,770
אָז מָה?
אתה לא יכול להיראות יפה במשרד?

231
00:21:52,521 --> 00:21:55,353
כשאנחנו מכינים אוכל
בשבילך זה לא בוטנים, כן?

232
00:21:55,979 --> 00:21:57,223
אנחנו לא ילדים.

233
00:21:57,313 --> 00:21:58,853
עשית את זה, סמור?

234
00:21:58,938 --> 00:22:02,801
כן, טיפסנו בצד המזרחי
של Bleuets בפחות מ-10 דקות.

235
00:22:13,896 --> 00:22:18,932
כמו תמיד, הייתי הכי מהיר... רוקט.

236
00:22:19,021 --> 00:22:21,177
ראסטה רוקט, אתה ללא ספק המהיר ביותר.

237
00:22:35,646 --> 00:22:38,099
לא, זה היה טעים, אבל אני שבע, תודה.

238
00:22:38,188 --> 00:22:40,095
הם לא מאכילים אותך טוב ב-P.D?

239
00:22:40,188 --> 00:22:43,304
איך אתה אמור
לתפוס גנבים, אם אתה לא מפחיד אותם?

240
00:23:07,979 --> 00:23:10,183
פאטימה, אל תעשי את זה!

241
00:23:10,271 --> 00:23:16,599
אני לא רוצה שייקחו את התינוק שלי.
פטימה, אל תעשי את זה, תחזרי.

242
00:23:16,688 --> 00:23:21,144
זה לא מועיל, לא!

243
00:23:21,229 --> 00:23:24,227
רד למטה, אני אטפל בה.

244
00:23:28,063 --> 00:23:29,721
איילה.

245
00:23:29,813 --> 00:23:31,554
לא

246
00:23:38,146 --> 00:23:40,136
פאטימה.

247
00:23:42,771 --> 00:23:44,394
אִמָא!

248
00:23:47,146 --> 00:23:48,971
פאטימה!

249
00:23:50,813 --> 00:23:54,143
מה אתה רוצה ממני? אני לא צריך
דבר, זה הבן שלי שצריך עזרה

250
00:23:54,229 --> 00:23:56,020
פאטימה, אנחנו הולכים לשבת
ותמצא פתרון לבן שלך

251
00:23:56,021 --> 00:23:59,386
פאטימה, אנחנו הולכים לשבת
ותמצא פתרון לבן שלך.

252
00:23:59,479 --> 00:24:01,434
קַל! תראה אותי! תראה אותי!

253
00:24:01,521 --> 00:24:05,894
תמיד יש פתרון פאטימה, תאמין לי.

254
00:24:05,979 --> 00:24:11,809
אנחנו הולכים לטפל בדג'מל

255
00:24:11,896 --> 00:24:14,680
אני נותן לך את המילה שלי על זה, פאטימה.

256
00:24:16,563 --> 00:24:18,683
לֹא!

257
00:25:14,938 --> 00:25:16,727
האם אתם גאים בעצמכם?

258
00:25:16,813 --> 00:25:18,554
אתם באמת רק חבורה של ממזרים.

259
00:25:18,646 --> 00:25:20,020
הרגע הצלנו את אמא שלך,
האם זו דרך להתייחס אלינו?

260
00:25:20,104 --> 00:25:25,094
אה כן?
ומי יציל את אחי?

261
00:25:25,188 --> 00:25:27,344
אתה והספינים שלך.

262
00:25:27,479 --> 00:25:31,639
דג'מל הולך למות וזו אשמתך.

263
00:25:31,729 --> 00:25:34,134
- קדימה, תירגע.
- עזוב אותי בשקט.

264
00:25:38,021 --> 00:25:38,313
אין מצב, מעולם לא רצינו את זה!

265
00:25:38,314 --> 00:25:40,303
אין מצב, מעולם לא רצינו את זה!

266
00:25:40,396 --> 00:25:43,513
אנחנו לא פוגעים באף אחד,
אנחנו תמיד מוכנים לשרת.

267
00:25:43,604 --> 00:25:45,642
לפני כמה ימים, חסכנו
גברת זקנה מפני שוד.

268
00:25:45,729 --> 00:25:47,720
תשאל את מישלן, הוא היה שם.
- זה נכון.

269
00:25:47,813 --> 00:25:49,720
היא אפילו לא אמרה "תודה".

270
00:25:49,813 --> 00:25:51,389
כן, אתה לא צריך להפוך את התפקידים.

271
00:25:51,479 --> 00:25:52,972
אנחנו עלולים להיות פזיזים,
אבל אנחנו לא פושעים.

272
00:25:53,063 --> 00:25:57,684
- אוקיי, חכה.
אנחנו לא בחורים חסרי אחריות.

273
00:25:57,771 --> 00:25:59,180
מעולם לא אמרנו לילדים לחקות אותנו.

274
00:25:59,271 --> 00:26:01,759
אנחנו קמים ב-6 ב
בוקר כדי שלא יראו אותנו.

275
00:26:01,854 --> 00:26:03,809
אל תעלים עיניים מזה.

276
00:26:03,896 --> 00:26:06,680
אתה יודע טוב מאוד שילדים לא מחכים
לקבלת רשות לעשות משהו טיפשי.

277
00:26:06,771 --> 00:26:08,394
הם מרגלים אחרינו,
ואז הם מנסים את זה בעצמם.

278
00:26:08,479 --> 00:26:10,932
מה עושים אז? מה הפתרון?

279
00:26:11,021 --> 00:26:12,763
- תפסיק בהחלט, זה הכל.
- תפסיק עם מה?

280
00:26:12,854 --> 00:26:14,051
תפסיק את הטיפוס הפזיז שלך.

281
00:26:14,146 --> 00:26:16,053
ומה אתה מציע שנעשה במקום?

282
00:26:16,146 --> 00:26:19,926
- לגנוב, לשרוף מכוניות?
- זה לא זה, אל תהיה בחור חכם

283
00:26:21,688 --> 00:26:22,766
אני בחור חכם?

284
00:26:22,854 --> 00:26:24,477
אתה תמשיך להעליב אותנו כל הלילה?

285
00:26:24,563 --> 00:26:26,269
אתה תצטער
אתה לא במדים

286
00:26:26,354 --> 00:26:27,598
אתה תצטער
על שדיברת אליי ככה.

287
00:26:27,688 --> 00:26:32,925
תפסיק עם זה! אין לנו
מספיק טרגדיה ללילה אחד?

288
00:26:33,896 --> 00:26:36,467
אתם רוצים להילחם אחד בשני?

289
00:26:36,813 --> 00:26:38,520
- מה אתה רוצה שנעשה אז?
אנחנו נעשה את הדבר היחיד שצריך לעשות.

290
00:26:38,521 --> 00:26:40,393
- מה אתה רוצה שנעשה אז?
אנחנו נעשה את הדבר היחיד שצריך לעשות.

291
00:26:40,479 --> 00:26:42,719
אנחנו לוקחים על עצמם את האחריות שלנו.

292
00:27:10,646 --> 00:27:12,388
מה אתה עושה כאן? מי הרפה ממך?

293
00:27:12,479 --> 00:27:16,259
סליחה, גברת,
אנחנו כאן כדי לראות את דג'מל הצעיר.

294
00:27:16,354 --> 00:27:19,352
שעות הביקור הסתיימו, כבר מאוחר...

295
00:27:19,438 --> 00:27:21,060
- תחזור מחר.
- זה מאוד חשוב, אנחנו צריכים...

296
00:27:21,146 --> 00:27:22,639
אני אומר לך, אין מצב.

297
00:27:22,729 --> 00:27:25,300
אם היועץ יבוא,
הוא יעשה סצנה, לך הביתה.

298
00:27:25,396 --> 00:27:31,309
מישלן? זה ייקח רק 5 דקות.

299
00:27:44,438 --> 00:27:45,717
אנחנו יכולים להיכנס?

300
00:27:45,813 --> 00:27:47,270
כֵּן.

301
00:27:52,563 --> 00:27:56,426
מגניב, כולכם באתם לראות אותי?

302
00:27:56,521 --> 00:28:00,977
האם באמת טיפסתם על החזית המזרחית
של הבלואטס?

303
00:28:01,063 --> 00:28:02,342
חדשות נוסעות מהר.

304
00:28:02,438 --> 00:28:05,684
השוטרים כנראה לקחו את זה בצורה קשה מאוד.

305
00:28:05,771 --> 00:28:07,892
אתה יכול להגיד את זה שוב! הם היו מבעבעים.

306
00:28:07,979 --> 00:28:11,427
עוף דושן! זה הרג!

307
00:28:13,188 --> 00:28:18,177
כשאהיה מבוגר יותר,
האם גם אני יכול להיות יאמאקאסי?

308
00:28:20,688 --> 00:28:26,933
זה דורש הרבה עבודה, אבל אם אתה באמת
רוצה, כשתצא, נלמד אותך.

309
00:28:28,354 --> 00:28:30,428
יש לך את המילה שלנו.

310
00:28:37,813 --> 00:28:40,561
מאיפה הם באו? אני אתקשר אליך בחזרה.

311
00:28:41,771 --> 00:28:43,596
סלח לי, אני לא חושב
יש לך פגישה.

312
00:28:43,688 --> 00:28:46,176
זה מקרה חירום, זה על דג'מל הקטן.

313
00:28:46,271 --> 00:28:48,261
הו, אני מבין!

314
00:28:49,521 --> 00:28:50,895
תקשיב, אני לא יודע מה להגיד לך.

315
00:28:50,979 --> 00:28:53,515
למה שלא תספר לנו את האמת,
זו התחלה טובה.

316
00:28:53,604 --> 00:28:55,559
נראה שאתה מוכן לתת לו למות

317
00:28:55,646 --> 00:28:59,177
כבר לקחתי סיכון אישי,
על ידי העלאתו כאופציה

318
00:28:59,271 --> 00:29:01,427
אז אני בכנות לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.

319
00:29:01,521 --> 00:29:04,305
- אז מה הבעיה? זה כסף?
- הבעיה פשוטה.

320
00:29:04,396 --> 00:29:06,931
בית החולים לא יכול
לממן את ההעברה עצמה.

321
00:29:07,021 --> 00:29:10,351
אין לנו את הזכות לעשות את זה, וגם אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו את זה ואנחנו לא נשלם על זה בעצמנו

322
00:29:10,438 --> 00:29:12,179
אני רק מקווה שהבנת.

323
00:29:12,271 --> 00:29:17,391
- מי הם האנשים האלה?
- חברת ביניים, HTC.

324
00:29:19,438 --> 00:29:23,218
למה הם לא מלווים לנו את הכסף?
אנחנו נחזיר להם את זה כל חודש.

325
00:29:23,313 --> 00:29:25,517
זה בלתי אפשרי,
ובכל מקרה, גם אם הייתי רוצה

326
00:29:25,604 --> 00:29:27,891
אצטרך להתייעץ
עם הדירקטוריון שלהם.

327
00:29:27,979 --> 00:29:29,353
לכל ההחלטות יש
לעבור את 7 חבריו.

328
00:29:29,438 --> 00:29:32,186
- זה עושה, 7 שיחות טלפון.
אני לא יכול פשוט להתקשר אליהם.

329
00:29:32,271 --> 00:29:34,806
איפה שיש רצון, יש דרך.

330
00:29:36,688 --> 00:29:40,053
קדימה, נסה, זה פשוט כמו שיחת טלפון.

331
00:29:43,521 --> 00:29:45,974
אני פשוט לא יכול, אתה רואה מה השעה?

332
00:29:46,063 --> 00:29:48,729
אני לא יכול להתקשר לכולם רק בגלל...
- כי מה?

333
00:29:48,813 --> 00:29:50,933
בגלל שילד הולך למות?
- לא לזה התכוונתי.

334
00:29:51,021 --> 00:29:52,846
- אלה הילדים שלך?
- תן לי את זה!

335
00:29:52,938 --> 00:29:56,054
- הם נראים בריאים מאוד.
- עזוב את זה!

336
00:29:58,063 --> 00:30:01,345
די עם זה!
יש לך 1 0 שניות לעזוב את המשרד שלי.

337
00:30:01,438 --> 00:30:04,554
ודקה אחת לצאת מבית החולים
לפני שאתקשר למשטרה.

338
00:30:04,646 --> 00:30:08,592
הכסף שלך יהיה לך!
זה יהיה על שולחנך, מחר בצהריים.

339
00:30:16,854 --> 00:30:21,144
הם יתנו לילד למות
בשביל כסף זה מגעיל!

340
00:30:21,229 --> 00:30:24,263
- מגיע להם מכות טובות.
- זה לא רעיון טוב.

341
00:30:24,354 --> 00:30:27,601
- יש לך אחד טוב יותר, תחת חכם?
- הכל יותר טוב מזה.

342
00:30:27,688 --> 00:30:30,354
אנחנו בצרפת איפה
אנחנו לא נוטשים אנשים במצוקה.

343
00:30:30,438 --> 00:30:36,055
זה אולי נכון בספרים שלך
אבל המציאות שונה.

344
00:30:36,146 --> 00:30:39,677
בחיים האמיתיים, העיר היא ג'ונגל
שבו ילד בלי כסף יכול למות.

345
00:30:39,771 --> 00:30:45,270
תפסיק עם זה אחי, קל, אנחנו צריכים לחשוב, נעשה
למצוא דרך, אולי הלוואה בנקאית או משהו.

346
00:30:45,354 --> 00:30:47,013
האם אתה חולם יום? תסתכל עלינו!

347
00:30:47,104 --> 00:30:49,723
אנחנו לא יכולים להיכנס למועדון לילה
ואתה רוצה שנלך לבנק?

348
00:30:49,813 --> 00:30:55,015
הדרך היחידה שבה נוכל להיכנס היא עם אקדח,
יש לך אחד, תוכל להשאיל לנו אותו?

349
00:30:55,104 --> 00:30:57,895
תן לי שעתיים, אני אלך ליד המשרד
אני אמלא את החבר'ה במה שקורה.

350
00:30:57,896 --> 00:30:58,642
תן לי שעתיים, אני אלך ליד המשרד
אני אמלא את החבר'ה במה שקורה.

351
00:30:58,729 --> 00:31:01,893
נחבר את הראש ביחד
לפתרון, משפטי, עסקה?

352
00:31:01,979 --> 00:31:06,020
תקשיב, אתה עושה את זה בדרך שלך, לפי הספר
ואנחנו נעשה את זה בדרך שלנו, בלב.

353
00:31:06,104 --> 00:31:08,675
הראשון
מי שיציל את חייו של דג'מל, ינצח.

354
00:31:08,771 --> 00:31:11,438
רק אל תעשה שום דבר טיפשי, זה כל מה שאני מבקש

355
00:31:29,688 --> 00:31:33,764
אני אעשה כמיטב יכולתי, יש לך את המילה שלי.

356
00:31:38,646 --> 00:31:41,846
- מאיפה השגת את זה?
- ממשרד הרופא.

357
00:31:42,938 --> 00:31:45,094
אלו הכתובות
מבין 7 חברי ההנהלה.

358
00:31:51,271 --> 00:31:53,143
אנחנו הולכים לאכול אותם בחיים!

359
00:31:53,229 --> 00:31:54,603
אני לא מסכים!
אלימות לא פותרת כלום.

360
00:31:54,688 --> 00:31:58,100
אתה צודק, אבל אנחנו הולכים להרגיז אותם.

361
00:31:58,188 --> 00:32:00,474
לא, נצליח יותר מזה.

362
00:32:00,563 --> 00:32:02,719
נספר להם סיפור.

363
00:32:02,813 --> 00:32:04,684
קח מן העשיר, ותן לעניים.

364
00:32:04,771 --> 00:32:07,176
- האם זה מצלצל בפעמון?
כן, הסרט המצויר.

365
00:32:07,271 --> 00:32:10,802
רובין הוד.
זה מדהים לאחותו של ראצ'יד יש את הקסטה.

366
00:32:10,896 --> 00:32:15,221
כן, אבל בכל זאת, זה גניבה, לא?
כן, אבל אנחנו לא באמת גונבים.

367
00:32:15,313 --> 00:32:17,931
אנחנו הולכים להחזיר את הכסף.

368
00:32:20,521 --> 00:32:22,428
לְחַרְבֵּן! אבל זה גדול!

369
00:32:22,521 --> 00:32:25,519
אני אוהב את זה! מאוד למעשה!

370
00:32:25,604 --> 00:32:28,436
- זה רעיון מהמם!
- זו תוכנית שטנית.

371
00:32:28,521 --> 00:32:31,519
כן, אנחנו הולכים לגמור
או בכלא או בבית חולים.

372
00:32:31,604 --> 00:32:35,266
אל תהיה פסימי, כולנו מסכימים, בסדר?

373
00:32:35,354 --> 00:32:36,895
מה אני עושה?

374
00:32:38,521 --> 00:32:42,515
רגע, גם אני רוצה לעזור לדג'מל הקטן.

375
00:32:42,604 --> 00:32:45,389
מישלן, אתה תישאר כאן,
במצב המתנה, ככיסוי.

376
00:32:45,479 --> 00:32:48,228
אם משהו משתבש,
נתקשר אליך לעזרה.

377
00:32:48,313 --> 00:32:50,138
נהדר, כן!

378
00:32:51,438 --> 00:32:54,008
ניפגש בשעה 5 חדות.

379
00:32:57,271 --> 00:33:00,020
מה קורה מפקח? אתה לא יכול לישון?

380
00:33:54,938 --> 00:33:56,478
אתה משוגע?
אתה יודע מה השעה?

381
00:33:56,563 --> 00:33:58,304
סלח לי, אני יודע שזה מוקדם.

382
00:33:58,396 --> 00:34:00,386
אם אבא שלי יראה אותך, אתה תהיה בשר מת

383
00:34:00,479 --> 00:34:03,264
אני עובר משהו,
זה מאוד חשוב

384
00:34:03,354 --> 00:34:06,139
רציתי להגיד לך,
אם לא נזכה להתראות שוב

385
00:34:06,229 --> 00:34:09,393
אני יודע שאנחנו הולכים
להתראות שוב, אבל...

386
00:34:09,479 --> 00:34:13,603
אני לא ממש טוב
בהצהרות אהבה.

387
00:34:16,271 --> 00:34:18,427
אתה תהיה גאה בי.

388
00:34:43,521 --> 00:34:45,926
אולי מצאנו
דרך לעזור לדג'מל הקטן.

389
00:34:46,021 --> 00:34:48,307
אבל זה ייקח זמן

390
00:34:50,021 --> 00:34:53,931
אני אתגעגע לעבודה היום אז אני לא יכול להיכנס.

391
00:34:58,854 --> 00:35:01,259
לך מפה, אני אטפל בזה.

392
00:35:17,479 --> 00:35:22,018
בואו נתחלק ל-3 קבוצות, כל אחת מהן עשויה
2 פריצות, 60 אלף פרנק כל אחת.

393
00:35:22,104 --> 00:35:24,972
- מה אם לא נמצא כסף מזומן?
- תכשיטים, דרכונים, כרטיסי אשראי.

394
00:35:25,063 --> 00:35:27,977
שום דבר גדול, שום דבר
כבד, ותו לא.

395
00:35:28,063 --> 00:35:31,060
ניפגש בשעה 10 בכתובת האחרונה
ואנחנו נעשה את הגניבה האחרונה ביחד

396
00:35:31,146 --> 00:35:34,843
2 שעות למשימה,
זה מספיק זמן לעשות טוב אז אל תמהר.

397
00:35:34,938 --> 00:35:38,138
להתבונן, לפעול ולהיעלם.

398
00:35:38,229 --> 00:35:43,384
- מישלן, אל תתרחקי מהטלפון.
- אין בעיה, יש לי 2 סוללות חדשות

399
00:35:52,146 --> 00:35:53,935
5.:30

400
00:36:48,813 --> 00:36:50,554
קומה 4.

401
00:37:05,146 --> 00:37:07,302
לא משנה, זה המטבח.

402
00:37:33,896 --> 00:37:36,929
זה לא הזמן
לאכול, בוא נבדוק שם.

403
00:37:44,563 --> 00:37:46,139
בוא נלך - לא, לא, לא.

404
00:37:47,854 --> 00:37:53,092
יש לנו 4 שעות להציל את דג'מל הקטן,
אתה הולך שמאלה, אני אלך ימינה, לך.

405
00:39:13,146 --> 00:39:13,938
תתקשר למשטרה.

406
00:39:13,938 --> 00:39:14,979
תתקשר למשטרה.

407
00:39:34,979 --> 00:39:36,804
טוב מאוד, תודה.

408
00:39:36,896 --> 00:39:39,017
בוקר טוב, אני רוצה לראות את השר.

409
00:39:39,104 --> 00:39:40,514
הוד מעלתו לא כאן היום

410
00:39:41,896 --> 00:39:43,685
אז אני אראה את היועץ שלו

411
00:39:43,771 --> 00:39:47,267
אמר לי אחד שלו
קרובי משפחה שהוא בדרך כלל מגיע מוקדם.

412
00:39:47,354 --> 00:39:50,103
אכן, אבל... יש לך תור?

413
00:39:50,188 --> 00:39:52,225
זה בערך בן 9
ילד שנמצא בבית החולים ואני...

414
00:39:52,313 --> 00:39:53,805
סליחה,
יש לך תור?

415
00:39:53,896 --> 00:39:56,266
לא, אבל זה מקרה חירום,
אם לא נעשה משהו...

416
00:39:56,354 --> 00:39:58,843
מר היועץ לא נפגש עם אף אחד
ללא תור, זה הכלל!

417
00:39:58,938 --> 00:40:01,391
אני מציע לך לכתוב לו מכתב
אני אוודא שהוא יקבל את בקשתך.

418
00:40:01,479 --> 00:40:03,304
סלח לי על ההתעקשות
אבל זה מקרה חירום.

419
00:40:03,396 --> 00:40:05,563
זה לא בא בחשבון
אדוני, אני מצטער לחלוטין.

420
00:40:07,229 --> 00:40:09,054
היועץ מאוד קפדן
כשזה מגיע לפרוטוקול.

421
00:40:09,146 --> 00:40:10,473
אתה אפילו לא מקשיב למה שאני אומר.

422
00:40:10,563 --> 00:40:12,885
ילד הולך למות
ואתה מדבר איתי על פרוטוקול?

423
00:40:13,938 --> 00:40:15,395
תישאר במקום!

424
00:40:15,479 --> 00:40:17,600
לגביך, תתקשרי ליועץ, זה ברור?

425
00:40:17,688 --> 00:40:20,354
- מה לעזאזל קורה כאן?
אדוני, אני באמת חושב...

426
00:40:20,438 --> 00:40:22,428
אני המפקחת אסמין, אדוני

427
00:40:22,521 --> 00:40:25,684
אני מצטער שפעלתי כך
אבל ילד הולך למות.

428
00:40:25,771 --> 00:40:27,892
אתה היחיד שיכול להציל אותו.

429
00:40:29,104 --> 00:40:32,434
מעולם לא ידעתי שיש לי את כל הכוח הזה.

430
00:40:33,396 --> 00:40:35,635
האם תיכנס למשרד שלי?

431
00:40:36,313 --> 00:40:38,718
בבקשה, אחריך.

432
00:40:42,646 --> 00:40:44,269
תשב.

433
00:41:16,438 --> 00:41:18,926
לְחַרְבֵּן! הבחור באמת יכול לצייר.

434
00:41:19,646 --> 00:41:22,217
תראה כמה זה ענק.

435
00:41:22,313 --> 00:41:26,141
הם לא אמרו שום דבר גדול, ולא כבד
אנחנו צריכים למצוא משהו אחר.

436
00:42:08,979 --> 00:42:10,638
לְחַרְבֵּן!

437
00:42:22,354 --> 00:42:24,096
זה לא יכול להיות!

438
00:42:41,646 --> 00:42:44,928
זה בלתי נסבל!
זה מספיק כדי לגרום לך לשנוא מוזיקה

439
00:42:45,813 --> 00:42:47,803
5 דקות, אז אנחנו מכאן.

440
00:43:07,938 --> 00:43:10,011
- איפה למדת את זה?
- "משימה בלתי אפשרית".

441
00:43:10,104 --> 00:43:11,727
חייב להיות מפתח איפשהו.

442
00:43:13,896 --> 00:43:15,602
אני יודע איפה זה.

443
00:43:45,813 --> 00:43:48,894
המתן, 2 שניות
אנחנו לא יכולים להשאיר את הבחור הזה חסר השכלה.

444
00:44:04,396 --> 00:44:07,347
"תקשיבי למוזיקה הזו,
זה טוב כמו הזהב של העולם."

445
00:44:12,938 --> 00:44:16,350
הסיפור הזה ממש מפתיע, אני אומר לכם
ויוצא דופן, בלשון המעטה.

446
00:44:16,438 --> 00:44:19,601
בגלל זה התעקשתי להיכנס
המשרד שלך שעליו אני מתנצל שוב.

447
00:44:19,688 --> 00:44:22,141
לא, לא, אל תתנצל, להיפך.

448
00:44:22,229 --> 00:44:25,227
זה דבר טוב להיזכר בתור
פוליטיקאים שעלינו לשרת את הבוחרים

449
00:44:25,313 --> 00:44:26,971
ולא להיפך

450
00:44:27,063 --> 00:44:28,769
המהלך שלך מכבד אותך.

451
00:44:28,854 --> 00:44:31,603
תודה, אתה חושב שאנחנו
האם תוכל לעשות משהו?

452
00:44:31,688 --> 00:44:35,432
אני אתקשר לבית החולים הצבאי
ולראות מה אפשר לעשות.

453
00:44:35,521 --> 00:44:37,428
אחרת, אני אתקשר ל
מפקד חיל האוויר.

454
00:44:37,521 --> 00:44:40,353
ותבקשי מטוס
לניתוח מסוג זה.

455
00:44:40,438 --> 00:44:42,475
תודה אדוני, תודה בשם דג'מל.

456
00:44:42,563 --> 00:44:44,185
אתה מוזמן.

457
00:45:13,563 --> 00:45:17,391
החיים יפים, לא?
בית גדול כזה, רק בשבילנו.

458
00:45:17,563 --> 00:45:19,968
הפחדת מאיתנו את החרא.

459
00:45:21,229 --> 00:45:22,770
אתה באמת מקרה

460
00:45:22,854 --> 00:45:25,010
הסתכלתי מסביב,
המקום מלא במערכות אזעקה.

461
00:45:25,104 --> 00:45:27,095
אל תדאג, אני חוקר אלקטרוניקה.

462
00:45:38,438 --> 00:45:41,720
- חתיכת עוגה!
- זה קל מדי, אם אתה שואל אותי.

463
00:45:51,271 --> 00:45:52,515
כבד מדי!

464
00:45:52,604 --> 00:45:54,145
-שביר מדי.
- מגניב מדי.

465
00:45:54,146 --> 00:45:55,188
-שביר מדי.
- מגניב מדי.

466
00:46:05,563 --> 00:46:07,221
- הו לא!
- הו, חרא!

467
00:46:07,313 --> 00:46:08,889
כלבים!

468
00:46:51,313 --> 00:46:52,971
הם סוגרים פנימה
עלינו משני הצדדים.

469
00:46:53,063 --> 00:46:54,603
מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים?

470
00:46:54,688 --> 00:46:58,267
תן להם לבוא,
מהדרך, קצת יותר.

471
00:46:58,354 --> 00:46:59,551
עַכשָׁיו!

472
00:47:27,771 --> 00:47:29,347
לעולם לא אלטף עוד כלב

473
00:47:29,438 --> 00:47:31,642
אמרתי לך להיות ערני כל הזמן

474
00:47:31,729 --> 00:47:32,891
30 מיליון חברים לחיות מחמד, העין שלי!

475
00:47:32,979 --> 00:47:34,602
הם בהחלט לא ברשימה.

476
00:47:34,688 --> 00:47:36,678
בכל מקרה, אני מקווה ש
אחרים הצליחו היטב.

477
00:47:36,771 --> 00:47:38,513
כי אנחנו לא
אפילו קרוב למה שאנחנו צריכים.

478
00:47:38,604 --> 00:47:42,384
נפצה על כך בלהיט הבא
כי אני לא חוזר לכאן.

479
00:47:47,354 --> 00:47:49,096
איילה, זה אני, וינסנט.

480
00:47:49,188 --> 00:47:50,431
כֵּן?

481
00:47:50,771 --> 00:47:52,560
תקשיב, יש לי חדשות טובות

482
00:47:52,646 --> 00:47:54,636
הלכתי לראות את
יועץ השר באופן אישי.

483
00:47:54,729 --> 00:47:59,268
והוא היה מאוד רגיש
לסיפור שלנו, לסיפור של דג'מל.

484
00:47:59,354 --> 00:48:03,182
הוא הבטיח להתערב במהלך היום
אני מחכה לשמוע ממנו בכל רגע עכשיו.

485
00:48:03,271 --> 00:48:04,349
זה נהדר, לא?

486
00:48:04,438 --> 00:48:08,348
כן, זה טוב, אבל...
מה הוא בדיוק יעשה

487
00:48:09,021 --> 00:48:14,555
הוא יעמיד לרשותנו מטוס צבאי
וכמה גברים, כל השבנג, איילה?

488
00:48:15,396 --> 00:48:20,053
אתה אומר לי שהם הולכים
לעבור את כל הצרות האלה בשביל דג'מל?

489
00:48:20,146 --> 00:48:23,974
כן, אני מבטיח לך, פגשתי אותו, הוא היה
מודאג מאוד, אני לא צוחק.

490
00:48:25,354 --> 00:48:26,811
– האם אתה מטיל ספק בדברי?
- לא, לא

491
00:48:26,896 --> 00:48:29,645
אין לי ספקות לגבי
אתה אלא על כל השאר.

492
00:48:31,104 --> 00:48:35,678
חכה אילה, עוד כמה שעות,
וג'אמל ינצל.

493
00:48:35,771 --> 00:48:37,643
הכל הולך טוב,
תאמין לי, אתה רק צריך להאמין בזה.

494
00:48:37,729 --> 00:48:40,727
- אסמין! מה הסיפור?
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

495
00:48:40,813 --> 00:48:43,561
איפה את חושבת שאת, אסמין?
אתה שוטר, לא עובד סוציאלי.

496
00:48:43,646 --> 00:48:47,058
לא משלמים לך כדי להטריד אנשים טובים
אבל כדי להגן עליהם, אתה לא מבין את זה?

497
00:48:47,146 --> 00:48:48,425
- להציק? אבל..
- אין אבלים

498
00:48:48,521 --> 00:48:51,092
פשוט השתגעתי בטלפון
עם יועץ השר.

499
00:48:51,229 --> 00:48:54,642
מה יש לך להעליב את השר
יועץ במשרד שלו? השתגעת או מה?

500
00:48:54,729 --> 00:48:56,554
– אבל לא העלבתי אותו כלל.
- זה לא מה שהוא אומר.

501
00:48:56,646 --> 00:49:00,177
הוא אומר שתקפת את איש האבטחה,
נכנסת בכוח למשרד שלו...

502
00:49:00,271 --> 00:49:02,178
ואמרת לו כמה
סיפור זין ושור למשך שעה.

503
00:49:02,271 --> 00:49:05,932
- זה לא נכון, רק שאלתי אותו...
- לא אכפת לנו ממה ששאלת.

504
00:49:06,021 --> 00:49:07,478
הבעיה היא לא האמת, אסמין.

505
00:49:07,563 --> 00:49:10,181
זה עניין של התמודדות
עם החרא שאנחנו מתמודדים איתו כל היום.

506
00:49:10,271 --> 00:49:12,392
למען האמת, אני לא מבין כלום.

507
00:49:12,479 --> 00:49:17,267
- אל תהיה תמים! זה מעצבן.
- לפחות, תקשיב, חייו של ילד עומדים על כף המאזניים.

508
00:49:17,354 --> 00:49:19,807
אָז מָה? אנחנו שוטרים, אסמין.

509
00:49:19,896 --> 00:49:23,936
אין לנו רחמים ואנחנו לא "רופאים
ללא גבולות", התפקיד שלנו הוא לציית לפקודות.

510
00:49:24,021 --> 00:49:26,058
אם ילד מת, זה חבל,
אבל זו לא בעיה שלנו.

511
00:49:26,146 --> 00:49:29,594
אז, צייתי, אסמין, אל תחשבי.

512
00:49:29,688 --> 00:49:33,384
אנחנו הבסיס, המלט
ומלט לא חושב.

513
00:49:33,771 --> 00:49:38,096
כל אחד עושה את העבודה שלו, אז הכבשים
מוגנים היטב, קל להבין.

514
00:49:38,188 --> 00:49:41,185
טפל במקרה הזה, לשם שינוי.

515
00:49:57,396 --> 00:50:00,264
מה אתה עושה?
אתה מתכוון לנתח אותו?

516
00:50:00,354 --> 00:50:04,218
הכל בסדר, גברת, זה פשוט
בשגרה, אנחנו צריכים להעביר את דג'מל

517
00:50:04,313 --> 00:50:05,640
הוא לא יכול להישאר שם.
- למה לא?

518
00:50:05,729 --> 00:50:08,478
יש חולים אחרים, אנחנו צריכים את המרחב,
נשאיר אותו כאן לעת עתה.

519
00:50:08,563 --> 00:50:09,936
באולם?

520
00:50:10,021 --> 00:50:14,097
זה רק זמני, וזה לא ישתנה
דבר, אנחנו נצפה בו באותה מידה.

521
00:50:14,188 --> 00:50:16,427
זה מגעיל!
אתה מתנהג כאילו הוא מת!

522
00:50:16,521 --> 00:50:20,266
אנשים מתים נלקחים
לחדר המתים, זו מחלקת החולים.

523
00:50:20,354 --> 00:50:23,103
אנחנו רק 5 במחלקה הזו.

524
00:50:23,188 --> 00:50:25,225
והם פשוט הביאו
2 פצועים בודדים.

525
00:50:25,313 --> 00:50:26,592
אנחנו לא יודעים איפה לשים אותם.

526
00:50:26,688 --> 00:50:28,927
כי הקטן שלי
אח לא מספיק חולה, נכון?

527
00:50:29,021 --> 00:50:32,054
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בשבילו לרגע.

528
00:50:32,146 --> 00:50:34,183
אז אנחנו הולכים לטפל
מאלה שאנו יכולים לטפל בהם.

529
00:50:34,271 --> 00:50:36,973
וכשזה מגיע
לו, אנחנו נאמין לנו.

530
00:50:37,063 --> 00:50:42,348
עכשיו הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה להיות רגוע ולהישאר לידו.

531
00:50:51,479 --> 00:50:53,719
למטה בנים, למטה.

532
00:50:54,813 --> 00:50:57,680
בוקר טוב אדוני, המשטרה.
- היכנס, תיכנס.

533
00:51:02,354 --> 00:51:03,977
- אתה כאן בשביל הפריצה, זה זה?
- בדיוק.

534
00:51:04,063 --> 00:51:08,352
הם לא הספיקו לקחת הרבה,
עם 2 הכלבים, לא היה להם הרבה זמן.

535
00:51:08,479 --> 00:51:12,224
הם עברו כאן,
הם נטרלו את האזעקה.

536
00:51:12,313 --> 00:51:16,851
ואז ישר לסלון.

537
00:51:16,938 --> 00:51:19,142
מה גורם לך להגיד
הם היו יותר מאחד?

538
00:51:20,021 --> 00:51:21,514
זֶה.

539
00:51:23,104 --> 00:51:25,011
יש לי 8 כאלה בכל הבית

540
00:51:25,104 --> 00:51:29,145
השגתי את הפורצים מכל זווית, תראה.

541
00:51:32,271 --> 00:51:33,929
אתה מצויד היטב.

542
00:51:34,021 --> 00:51:36,889
אחרי הפריצה החמישית, יש לי מספיק.

543
00:51:36,979 --> 00:51:38,389
מה אתה עושה למחייתך?

544
00:51:38,479 --> 00:51:41,347
אני מנתח, אז אני אף פעם לא כאן.

545
00:51:43,438 --> 00:51:47,810
- בכל מקרה, הם די זריזים.
אולי הם מהקרקס, נכון?

546
00:51:48,271 --> 00:51:50,842
- מאי אני?
כן.

547
00:51:58,021 --> 00:52:01,469
שאל את מרכז הפיקוד אם כזה
הבוקר דווח על פריצות.

548
00:52:01,563 --> 00:52:04,133
- קפה?
- כן, תודה.

549
00:52:04,229 --> 00:52:07,891
כן, גם אני... האם אני יכול לחבר את המכשיר שלי?

550
00:52:07,979 --> 00:52:10,930
- יש תקע על הקיר, כאן.
תודה לך.

551
00:52:29,188 --> 00:52:30,764
חרא, יש לך אינטואיציה מטורפת.

552
00:52:30,854 --> 00:52:32,513
האם אתה יודע איך
יש לי הרבה פריצות?

553
00:52:32,604 --> 00:52:36,017
- 4 מאז השעה 6 הבוקר.
- כן, לפחות כרגע.

554
00:52:36,396 --> 00:52:42,428
נסה למצוא קישור בין הקורבנות!
דָבָר! מועדון ספורט, מותג רכב, כל דבר

555
00:52:43,979 --> 00:52:46,183
יש לי אחד פשוט, כולם רופאים

556
00:52:46,271 --> 00:52:47,929
כך חשבתי.

557
00:52:48,021 --> 00:52:49,763
אז, יש התקדמות?

558
00:52:51,313 --> 00:52:53,184
לא נורא, כן.

559
00:52:53,521 --> 00:52:56,519
- האם השם אנרי פיקארד מצלצל בפעמון?
כן, הוא עמית

560
00:52:57,313 --> 00:52:59,268
פייר גוטייה, ז'אק ברנייה.

561
00:52:59,563 --> 00:53:01,055
אנחנו חלק מה
אותו דירקטוריון.

562
00:53:01,146 --> 00:53:04,476
אתם 7 דירקטורים
עבור אותה חברה.

563
00:53:04,563 --> 00:53:08,686
כן, למרות שאנחנו אף פעם לא רואים את הבמאי השביעי,
הוא היועץ של שר הבריאות, אז...

564
00:53:11,979 --> 00:53:13,934
- יש לך מדפסת?
- שלושה.

565
00:53:15,813 --> 00:53:19,013
אנחנו חייבים להזהיר את השאר,
שהם הולכים לביקור

566
00:53:19,104 --> 00:53:21,011
אני אדאג ליועץ של השר.

567
00:53:22,354 --> 00:53:23,551
להתראות אדוני.

568
00:53:24,521 --> 00:53:27,933
השר הוא מחוץ לתחום השיפוט שלנו, אנחנו
צריך להעביר את התיק למשטרת פריז.

569
00:53:28,021 --> 00:53:29,218
אל תדאג, אני אטפל בזה.

570
00:53:29,313 --> 00:53:32,429
אתה חושב שזה הדבר הכי טוב
לעשות, בנסיבות אלה?

571
00:53:32,521 --> 00:53:34,844
מפגש הבוקר שלך, לא...?

572
00:53:34,938 --> 00:53:39,476
תקשיב חבר, אתה לא כאן כדי לחשוב, אז תפעל.

573
00:53:54,521 --> 00:53:57,140
- כן, מה זה?
זו המשטרה, גברתי.

574
00:53:59,521 --> 00:54:03,135
מצטער להטריד אותך גברתי,
אנחנו עוקבים אחר חבורה של פורצי בתים.

575
00:54:03,229 --> 00:54:05,718
המידע שלנו גורם לנו להאמין
הם ינסו לפרוץ לכאן.

576
00:54:05,813 --> 00:54:07,602
בֶּאֱמֶת? אוי אלוהים! זה לא ייאמן!

577
00:54:07,688 --> 00:54:10,306
אל תיבהל, אנחנו כאן,
שום דבר לא יכול לקרות לך.

578
00:54:10,396 --> 00:54:13,975
- אפשר להסתכל מסביב?
כן, בבקשה, היכנס.

579
00:54:19,021 --> 00:54:22,351
- זה ציור יפה.
זה קלימט.

580
00:54:25,271 --> 00:54:29,928
- אפשר להסתכל מסביב?
- כן, כן, קדימה.

581
00:54:45,271 --> 00:54:47,096
אין פה כלום.

582
00:54:47,188 --> 00:54:51,892
- אתה חושב שהם כבר היו כאן?
- לא אבל מניעה עדיפה על ריפוי.

583
00:55:03,354 --> 00:55:05,890
כשאנחנו עושים את העבודה שלנו.

584
00:55:09,563 --> 00:55:12,098
אנחנו עושים את זה לאורך כל הדרך.

585
00:55:20,354 --> 00:55:27,559
כפי שזה נראה, אין כאן אף אחד,
והכל בסדר, אמרתי "נראה".

586
00:55:29,979 --> 00:55:32,894
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים
כשזה מגיע לבחורים האלה.

587
00:55:32,979 --> 00:55:34,520
בקצב שהם
מבצעים את הפריצות שלהם.

588
00:55:34,604 --> 00:55:37,140
הם בטח קיבלו
הון עד עכשיו, תאמין לי.

589
00:55:38,938 --> 00:55:42,220
- האם הם מסוכנים?
אנחנו אף פעם לא יודעים, גברתי.

590
00:56:52,396 --> 00:56:54,303
אז ערכת חיפוש בבית?

591
00:56:54,396 --> 00:56:56,552
מלמעלה למטה,
אתה יכול לישון בשקט.

592
00:56:56,646 --> 00:56:59,763
- גברתי.
- אבל מה אם בכל זאת יבואו?

593
00:56:59,854 --> 00:57:02,639
אל תדאג,
יש לנו את הבניין מוקף.

594
00:57:02,729 --> 00:57:04,636
הם לא יוכלו
להגיע בטווח של 10 מטרים.

595
00:57:06,146 --> 00:57:09,179
אפילו עכבר לא יכול לעבור.

596
00:57:09,563 --> 00:57:12,229
תודה, אני כבר מרגיש רגוע.

597
00:57:12,313 --> 00:57:15,974
אתה מוזמן,
זה רק נורמלי, זה התפקיד שלנו, גברתי.

598
00:57:19,438 --> 00:57:23,383
תן לי 10 דקות איתה, אני אארוז
להרים אותה, להשכיב אותה ולגרום לה לצעוק.

599
00:57:24,521 --> 00:57:28,349
אוי אלוהים! ה"קלימט" שלי,
הם לקחו את ה"קלימט" שלי.

600
00:57:28,438 --> 00:57:32,727
- איזה "קלימט"? מה זה?
- הסתכל מאחוריך.

601
00:57:33,479 --> 00:57:36,513
אנדרה, ראית אותם?
- לא, לא, אין מה לדווח.

602
00:57:36,604 --> 00:57:38,310
- ה"קלימט" שלי
- תירגע.

603
00:57:38,396 --> 00:57:40,517
הם היו כאן, הם ברחו.

604
00:57:40,604 --> 00:57:45,475
- הם הולכים לחזור.
- תירגע, תירגע.

605
00:57:49,354 --> 00:57:51,013
מה ה...

606
00:57:51,854 --> 00:57:55,136
אנדרה, הם על הגג, התקשר לגיבוי.

607
00:58:08,521 --> 00:58:10,511
לך, לך!

608
00:58:11,938 --> 00:58:15,766
לְחַרְבֵּן! אתה, שם, שם, זז, מהר.

609
00:58:16,063 --> 00:58:20,270
חרא, נתפסנו!

610
00:58:21,063 --> 00:58:23,018
אתה משוגע?

611
00:58:46,729 --> 00:58:48,471
הם כאן.

612
00:58:50,688 --> 00:58:54,100
לגרם המדרגות, גרם המדרגות א.

613
00:58:54,688 --> 00:58:56,808
מהר! בתוך הבניין.

614
00:59:06,063 --> 00:59:12,344
הם כאן! בדרך זו!

615
00:59:46,313 --> 00:59:48,433
לעזאזל! הם לא מוכנים לשחרר.

616
01:00:01,396 --> 01:00:03,303
הם כאן.

617
01:00:25,104 --> 01:00:28,849
- אל תזוז.
- זו המשטרה, אל תזוז, קל.

618
01:00:28,938 --> 01:00:31,640
קדימה, בוא הנה אמרתי.

619
01:00:31,729 --> 01:00:34,478
- קל.
זה טוב, קדימה, בואי עכשיו

620
01:00:34,563 --> 01:00:37,181
אני חושב שגם אין לך תוכנית.

621
01:00:37,271 --> 01:00:42,058
ידיים מעל הראש, ידיים למעלה,
אמרתי, גרמת לי לברוח!

622
01:00:42,146 --> 01:00:44,101
ידיים למעלה.

623
01:00:45,729 --> 01:00:47,803
כֵּן.

624
01:00:53,313 --> 01:00:55,220
פִּנָה.

625
01:00:58,688 --> 01:01:00,180
- אחד.
- מה אתה... תפסיק!

626
01:01:00,271 --> 01:01:01,349
שניים - אל תהיו טיפשים!

627
01:01:01,479 --> 01:01:03,304
שלוש - עצור! לְהַפְסִיק!

628
01:01:03,396 --> 01:01:04,936
אל תהיה...

629
01:01:14,521 --> 01:01:16,428
טיפשים ארורים!

630
01:01:20,104 --> 01:01:22,178
אני לא הולך אחריהם.

631
01:01:23,521 --> 01:01:25,844
לודו, מה לעזאזל...

632
01:01:30,854 --> 01:01:32,679
לודו?

633
01:01:33,146 --> 01:01:37,638
אני יודע, אני אסיים את שיעורי הבית שלי
ולנקות את החדר שלי, אני מבטיחה.

634
01:01:39,479 --> 01:01:42,726
- נלך לכיוון השני.
- כן, כן, לכיוון השני.

635
01:01:46,729 --> 01:01:50,142
הטיפשים המטורפים!

636
01:01:50,979 --> 01:01:55,850
זה מאוד נחמד מצידך
לבוא, הוא ישמח לראות אותך.

637
01:02:28,896 --> 01:02:31,977
הם כאן, בקרבת מקום, ראיתי אותם.

638
01:02:32,063 --> 01:02:35,179
מי דג'מל? מי כאן?

639
01:02:35,271 --> 01:02:39,051
הרוחות...
אני יודע שהם שומרים עליי.

640
01:03:19,646 --> 01:03:20,890
מישהו נפגע?

641
01:03:21,313 --> 01:03:23,635
לא לרגע, דפוק על עץ.

642
01:03:33,438 --> 01:03:37,182
- אז איך הדברים מגיעים אלייך?
- לאט לאט.

643
01:03:37,271 --> 01:03:40,553
עדיין יש לך יותר משעה וחצי, אולי
אתה צריך להיות עסוק במקום לצפות בנו.

644
01:03:40,646 --> 01:03:42,683
עשית מספיק
טיפשות ליום אחד?

645
01:03:42,771 --> 01:03:45,390
ומה עשית היום?
ראית את השר שלך?

646
01:03:45,479 --> 01:03:47,635
כן, עשיתי - אז?

647
01:03:47,729 --> 01:03:49,222
אני מתקדם.

648
01:03:51,271 --> 01:03:54,055
- בוא נלך!
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

649
01:03:54,146 --> 01:03:55,520
אני שוטר,
נראה ששכחת את זה.

650
01:03:55,604 --> 01:03:58,093
- תמיד אפשר לשנות קריירה.
אבל זה אומר משהו בשבילי

651
01:03:58,188 --> 01:03:59,977
אני נלחם חזק
על החוקים והערכים...

652
01:04:00,063 --> 01:04:03,558
ואנחנו נלחמים
עבור דג'מל, רק עבור דג'מל.

653
01:04:03,646 --> 01:04:05,553
אז תן לנו לעבור,
יש לנו תאריך לצהריים.

654
01:04:05,646 --> 01:04:09,177
אבל אם תעבור ברחוב הזה עכשיו
השוטרים יופיעו, יירו עליך.

655
01:04:09,271 --> 01:04:11,759
ושולחים אותך הביתה תוך א
ארון מתים, זה מה שאתה רוצה?

656
01:04:11,854 --> 01:04:13,133
הוא חושב שהוא קלינט איסטווד.

657
01:04:13,229 --> 01:04:16,844
שתוק רוקט
או שאני מרסק את הפנים שלך פנימה, זה ברור?

658
01:04:16,938 --> 01:04:18,644
איך הוא יכול לדבר איתי ככה?

659
01:04:19,688 --> 01:04:22,223
אתה לא מבין.

660
01:04:22,313 --> 01:04:25,015
מצד אחד, יש לך ידידות,
החוק מצד שני.

661
01:04:26,063 --> 01:04:29,558
אם אבטל את האמונות שלי,
אני אהיה כלום, אתה מבין?

662
01:04:29,854 --> 01:04:34,428
האמונות שלנו גורמות לנו לעמוד על קצה
לאפשר לנו לכבד את עצמנו, מבינים?

663
01:04:34,521 --> 01:04:36,097
זה אותו הדבר עבורנו, וינסנט.

664
01:04:36,188 --> 01:04:39,683
אנחנו מרגישים שחיי ילד לא צריכים להיות תלויים
על חוסר הרצון של כמה רופאים עמוסים.

665
01:04:39,771 --> 01:04:43,350
אז אנחנו נעבור
עם הרעיון שלנו או שלא נהיה כלום.

666
01:04:43,438 --> 01:04:44,516
ואנחנו נאשים את עצמנו
לשארית חיינו.

667
01:04:44,604 --> 01:04:46,844
אתה לא צריך לגנוב בשביל זה.

668
01:04:46,938 --> 01:04:49,770
די עם הפתרונות שלך!
תסתכל בשעון שלך וינסנט.

669
01:04:49,854 --> 01:04:51,430
אנחנו נתקלים בעילה
ואמא שלה כל יום.

670
01:04:51,521 --> 01:04:56,510
אתה רוצה שנסתכל למטה
בפעם הבאה שנראה אותם?

671
01:05:27,229 --> 01:05:30,808
אני בא.

672
01:05:31,979 --> 01:05:34,977
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- זו פריצה.

673
01:05:45,896 --> 01:05:48,182
לְחַרְבֵּן! האם אתה
רואה את הגודל של הבית הזה?

674
01:05:48,271 --> 01:05:50,759
נוכל להכניס את כל הבניין לכאן.

675
01:05:50,854 --> 01:05:52,809
יש הרבה דלתות, זה הולך
קחו לנו יום שלם לפתוח אותם.

676
01:05:52,896 --> 01:05:54,886
בואו ניפרד, 2 כאן,
השאר בשאר הקומות.

677
01:05:54,979 --> 01:05:57,384
אנחנו צריכים לצאת מכאן בעוד 5 דקות.

678
01:05:59,771 --> 01:06:02,934
מַה? פריצה?
אצלי בבית? אני מיד אגיע

679
01:06:10,938 --> 01:06:12,845
אני המפקחת אסמין,
אני זה שהתקשר אליך.

680
01:06:12,938 --> 01:06:15,508
- אורסיני, הם עדיין כאן?
- כן, בטח.

681
01:06:15,604 --> 01:06:18,934
כמה הם?
איזה גזע? אַפְרִיקַנִי? צפון אפריקאי?

682
01:06:19,021 --> 01:06:21,344
מַדוּעַ? לעשות פריצה,
הם חייבים להיות אחד מה-2?

683
01:06:21,438 --> 01:06:23,642
אתה יכול לענות על השאלה שלי?

684
01:06:23,729 --> 01:06:25,720
יש הרבה... אין סימן מיוחד.

685
01:06:25,813 --> 01:06:28,894
טוב מאוד מפקח, אני רואה שאתה מאוד
שומר מצוות, זה יעשה לנו הרבה טוב.

686
01:06:28,979 --> 01:06:31,468
בסדר חבר'ה, קחו את עמדותיכם,
מישל, פיליפ, בואי איתי

687
01:06:31,563 --> 01:06:34,051
3 צוותים, רדיו אחד, שם מאחור.

688
01:07:08,271 --> 01:07:12,134
היזהרו! תפוס מחסה!
הסתר חבר'ה! התקשר לגיבוי.

689
01:07:28,604 --> 01:07:30,394
לתוך הארון.

690
01:07:38,354 --> 01:07:40,428
לְחַרְבֵּן! יש שוטרים בכל מקום, חבר"ה.

691
01:07:45,813 --> 01:07:48,052
- לעזאזל!
- אנחנו עדיין לא בבית.

692
01:07:48,146 --> 01:07:51,642
- ובכל זאת, הם בכל מקום.
אני מעדיף להתמודד עם הכלבים הזועמים.

693
01:07:53,521 --> 01:07:58,013
אני רק מקווה שיש לנו תוכנית משנית.
- בינתיים שום דבר לא משתנה, אנחנו ממשיכים לחפש.

694
01:08:05,521 --> 01:08:07,891
לא היה "חמוש בכבדות"
סימן מיוחד בשבילך?

695
01:08:07,979 --> 01:08:09,685
כן, כמובן, אבל אנחנו לא
לדעת אם הם יורים.

696
01:08:09,771 --> 01:08:14,014
אולי זו העוזרת, תודה לך
כל מה שאתה עוזר, מפקח, חזור לוויטרי.

697
01:08:14,104 --> 01:08:16,344
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

698
01:08:21,104 --> 01:08:23,853
מה קורה כאן? מה זה בשבילך?

699
01:08:23,938 --> 01:08:28,145
אני עושה את העבודה שלי, הזמנתי את זה, אולי
אתה מעדיף שאסתום את הפה שלי שוב?

700
01:08:28,229 --> 01:08:33,052
-אסמין, את עדיין כאן? תנצח את זה.
- באיזו דרך? סגרת את כל העיר

701
01:08:33,938 --> 01:08:38,097
אני אחראי על המבצע הזה, יום טוב
אתה, כמה פורצים פרצו לבית שלך.

702
01:08:38,188 --> 01:08:40,178
המפקחת אסמין נתפסה
אותם בשעת מעשה והזהירו אותנו.

703
01:08:40,271 --> 01:08:42,178
הצלחנו לפעול
מהר, ולהקיף אותם.

704
01:08:42,271 --> 01:08:44,557
- אז הם עדיין בבית שלי?
כן, אדוני.

705
01:08:44,646 --> 01:08:46,683
למה אתה מחכה
שכן, לזרוק אותם?

706
01:08:46,771 --> 01:08:48,678
- שהם מסיימים לבזוז את הבית שלי?
- לא, כמובן.

707
01:08:48,771 --> 01:08:51,473
אבל התערבות כזו
דורש מינימום הכנה.

708
01:08:51,813 --> 01:08:54,301
האם יש מישהו מהצוות שלך
שאולי עדיין בפנים?

709
01:08:54,396 --> 01:08:55,640
אין אף אחד בבית.

710
01:08:55,729 --> 01:08:59,805
אבל יש לי שם דברים יקרי ערך ואני
להורות לך לתקוף לפני שהם יהרסו את המקום

711
01:08:59,896 --> 01:09:02,563
אני לא חושב כזה
התערבות היא עדינה.

712
01:09:03,021 --> 01:09:09,100
אני נותן לך 5 דקות לבעוט בממזרים האלה
לצאת מהבית שלי או שאתקשר לממונים עליך.

713
01:09:09,188 --> 01:09:11,676
כרצונך, אדוני.

714
01:09:18,479 --> 01:09:21,181
פצצות עשן,
אנחנו לא יכולים לראות דבר יותר.

715
01:09:22,229 --> 01:09:24,303
בואו נעלה לקומה הראשונה.

716
01:09:30,854 --> 01:09:33,722
למה אתה מחכה? הם משוגעים!

717
01:09:33,813 --> 01:09:35,435
מפקד, טען!

718
01:09:35,729 --> 01:09:37,388
תַשְׁלוּם!

719
01:09:46,479 --> 01:09:50,769
אנחנו חייבים למצוא משהו
מהר, כי אני לא מרגיש טוב

720
01:09:50,854 --> 01:09:52,975
אני חושב שיש לי את הפתרון.

721
01:09:56,604 --> 01:10:00,219
- שלום?
-מישלן? אנחנו צריכים אותך עכשיו.

722
01:10:00,313 --> 01:10:02,386
בסדר, אני בא.

723
01:10:07,021 --> 01:10:09,095
מהר, מהר.

724
01:10:31,188 --> 01:10:36,686
כן, ריסקנו את הדלת,
אנחנו עומדים בפני התנגדות חזקה, נגמר.

725
01:10:36,771 --> 01:10:41,843
אבטח את האזור, תהיה רגוע, בסדר?

726
01:10:47,479 --> 01:10:51,722
מה לעזאזל הם עושים שם?
- הם מנקים את הבית.

727
01:10:57,104 --> 01:10:59,972
- לך, לך, בוא נתפצל.
- קדימה, לך.

728
01:11:02,563 --> 01:11:05,560
אנחנו מוציאים 2 אזרחים,
מצאנו במקום, ללא פצועים.

729
01:11:05,646 --> 01:11:06,925
התקשר לשירות רפואת החירום.

730
01:11:07,021 --> 01:11:09,805
אדוני היועץ...
אמרת שאין אף אחד בבית.

731
01:11:09,896 --> 01:11:11,638
כן, לא היה אף אחד.

732
01:11:11,729 --> 01:11:13,601
חוץ מהעוזרת ו...

733
01:11:13,688 --> 01:11:16,685
תקשיב, אני לא יכול לפקח
התנועות של העובדים שלי.

734
01:11:17,396 --> 01:11:21,555
תיזהר, אולי יהיו יותר אזרחים
בפנים, מצב אפשרי של בני ערובה.

735
01:11:21,646 --> 01:11:24,644
אתה יכול להפעיל לחץ על הרבה דברים, אדוני.

736
01:11:24,729 --> 01:11:29,470
אבל יהיה לך קשה למנוע ממני להזכיר
הגישה חסרת האחריות שלך בדו"ח שלי.

737
01:11:30,979 --> 01:11:33,266
אסמין, בואי איתי.

738
01:11:35,729 --> 01:11:39,177
חפש בכל החדרים,
חייבת להיות דלת מלכודת המובילה לגג.

739
01:11:46,396 --> 01:11:48,682
שום דבר מאחור, הדרך פנויה.

740
01:11:58,313 --> 01:12:02,685
היי חברים, יש לי בעיה כאן, או שתיים.

741
01:12:05,188 --> 01:12:06,301
מה השמות שלכם, ילדים?

742
01:12:06,396 --> 01:12:07,853
קרלוס - ז'אן פייר.

743
01:12:07,938 --> 01:12:09,016
זה הבית שלך?

744
01:12:09,104 --> 01:12:11,972
לא, אמא מנקה
הבית ואני משחקים.

745
01:12:12,063 --> 01:12:14,267
ואני החבר של קרלו.

746
01:12:14,354 --> 01:12:16,013
באיזו קומה מדובר?

747
01:12:17,313 --> 01:12:19,138
רמה 3.

748
01:12:23,563 --> 01:12:25,968
- יש לנו מכשול חדש.
- פתח אותו.

749
01:12:34,646 --> 01:12:36,518
יש לנו 2 ילדים איתנו, חמודים.

750
01:12:36,604 --> 01:12:40,219
צא מהבית
ואנחנו נחזיר לך אותם.

751
01:12:40,813 --> 01:12:43,135
2 הילדים בקומה השנייה,
האם הם חברי הצוות שלך?

752
01:12:43,229 --> 01:12:45,267
או אתם ילדים אבל שכחת להזכיר אותם?

753
01:12:45,354 --> 01:12:47,807
2 ילדים? אני לא
תבין, אין לי ילדים...

754
01:12:47,896 --> 01:12:51,724
כן, יש לי בן בן 10 אבל הוא עם
אמא שלו, אני באמת לא מבין כלום מזה.

755
01:12:51,813 --> 01:12:53,850
- המנקה גרה איתך?
- לא.

756
01:12:53,938 --> 01:12:55,975
היא מנקה את הבית כל אחר הצהריים.

757
01:12:56,063 --> 01:12:57,685
היא חייבת
הביאה את ילדיה.

758
01:12:57,771 --> 01:12:59,394
תבדוק איתה,
היא במרכז הרפואי

759
01:12:59,479 --> 01:13:01,055
אני אצטרך לשאול
לך לעזוב את האדמה, אדוני.

760
01:13:01,146 --> 01:13:04,014
בהתחשב במידע הגרוע שלך,
האזור נעשה מסוכן יותר

761
01:13:04,104 --> 01:13:06,095
אני מבוגר מספיק כדי לדעת מה אני חייב...

762
01:13:06,188 --> 01:13:11,094
אתה תעזוב את ההיקף
או שאדאג לעצור אותך, ברור?

763
01:13:16,813 --> 01:13:19,680
קדימה ילדים, עברו כאן
הם יקחו אותך הביתה

764
01:13:25,021 --> 01:13:27,853
ז'אן פייר, אתה צריך יותר להתאמן.

765
01:13:29,854 --> 01:13:34,061
הזרוע שלי! הזרוע שלי! עזור לי!

766
01:13:34,146 --> 01:13:34,771
עזוב אותו.

767
01:13:34,772 --> 01:13:37,224
עזוב אותו.

768
01:13:42,229 --> 01:13:45,974
הגג, אנחנו חייבים להשיג
לגג, קדימה, בוא נלך.

769
01:13:49,979 --> 01:13:51,886
מַהֲלָך! מָהִיר!

770
01:13:57,021 --> 01:14:00,019
מה זה כל זה?
אמרתי לתת להם לצאת לפני שפועלים.

771
01:14:00,104 --> 01:14:02,308
זה בדיוק מה שעשינו.

772
01:14:02,854 --> 01:14:06,978
מה רע לכולם?
יש ירח מלא או מה?

773
01:14:08,521 --> 01:14:10,263
לְחַרְבֵּן!

774
01:14:10,979 --> 01:14:13,266
- ככה חבר'ה!
- כל הכבוד!

775
01:14:34,521 --> 01:14:36,227
כן.
- מה אתה עושה? איפה אתה?

776
01:14:36,313 --> 01:14:38,138
אני כאן,
אולי בערך 100 מטר ממך.

777
01:14:38,229 --> 01:14:41,429
אבל יש מחסום,
רגע, אני אנסה לעבור.

778
01:14:42,354 --> 01:14:45,518
שלום לך, אני מצטער אבל אני גר בקרבת מקום

779
01:14:45,604 --> 01:14:47,891
לא אכפת לי, פנה מכאן ותהיה זריז.

780
01:14:47,979 --> 01:14:50,598
אל תשתמש בטלפון ברכב.

781
01:14:51,479 --> 01:14:54,761
הם אפילו יותר גרועים מהשוטרים שלנו.
- עצור איפשהו ובא ברגל.

782
01:14:54,854 --> 01:14:56,975
אתה בהחלט חייב לקבל
לצד הצפוני של הבניין.

783
01:14:57,063 --> 01:14:58,769
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

784
01:14:59,688 --> 01:15:02,390
בואו נשים את הכסף
ותכשיטים בתיק אחד.

785
01:15:22,104 --> 01:15:23,846
תעמוד קרוב לקיר אדוני, אם תרצה.

786
01:15:23,938 --> 01:15:27,101
- מה קורה?
- מצב בני ערובה, אתה לא יכול להישאר כאן

787
01:15:27,188 --> 01:15:30,185
אני גר כאן...
סליחה, אף אחד לא עובר, זה מסוכן.

788
01:15:30,271 --> 01:15:33,471
תחזור בעוד שעה.
- אין מצב

789
01:15:33,563 --> 01:15:35,849
אם אני לא אקח את התרופה שלי
בעוד 15 דקות, אני אמות

790
01:15:35,938 --> 01:15:39,718
לא אכפת לי למות לרגליך
אבל אני חושש שזה לא יועיל לקידום שלך.

791
01:15:51,563 --> 01:15:55,391
קפטן, ראיתי כמה
צללים בקומה השנייה.

792
01:15:57,271 --> 01:15:59,973
אורסיני לסוואט 1, איתרנו אותם
צד דרום, ליד חלונות הקומה השנייה.

793
01:16:00,063 --> 01:16:01,520
תעתיק את זה!

794
01:16:12,146 --> 01:16:15,309
הצלחתי לעבור,
אני אהיה שם בעוד 10 שניות.

795
01:16:15,396 --> 01:16:18,098
טוב מאוד, אני רואה אותך,
על אפס, אתה מציג את ההום ראן הטוב ביותר אי פעם.

796
01:16:18,188 --> 01:16:21,139
אז, אתה יודע מה לעשות?
- כן, אין בעיה.

797
01:16:21,229 --> 01:16:23,433
בייסבול, זה המהלך שלך.

798
01:16:27,479 --> 01:16:30,845
מה אתה עושה,
אדוני? תעמוד ליד הקיר.

799
01:16:46,521 --> 01:16:48,346
כֵּן!

800
01:16:51,563 --> 01:16:53,434
הם על הגג.

801
01:16:57,979 --> 01:17:00,219
יאנקי-או, מבקר בצוות-1.

802
01:17:03,313 --> 01:17:07,769
עכשיו חברים, הנה סיפור
שעדיף שלא תשכח.

803
01:17:11,188 --> 01:17:13,178
ידיים למעלה.

804
01:17:13,479 --> 01:17:16,809
יש לנו את המצב
בשליטה, איש לא נפגע.

805
01:17:17,063 --> 01:17:19,895
הגיע הזמן! זה
התחיל להפריע לי.

806
01:17:19,979 --> 01:17:23,226
תודה אסמין, את תבואי איתנו
למתחם כדי לעזור לנו עם הדו"ח.

807
01:17:23,313 --> 01:17:26,476
אנחנו צריכים לעשות משקל נגד
כי הדו"ח של היועץ יהיה מלוכלך.

808
01:17:26,563 --> 01:17:30,058
בוא נלך, חבר'ה... בוא נלך.

809
01:17:30,604 --> 01:17:32,891
- אתה בא?
יש לי את המכונית שלי.

810
01:17:33,938 --> 01:17:35,478
בוא נלך.

811
01:17:51,979 --> 01:17:53,638
יש לי חדשות טובות.

812
01:17:53,729 --> 01:17:57,095
הם התקשרו משוויץ,
התורם מת לפני 10 דקות.

813
01:17:58,146 --> 01:18:01,263
עלינו למהר ולהשיב תוך שעה.

814
01:18:01,354 --> 01:18:04,305
לאחר מכן, הלב
לא יהיה טוב להשתלה.

815
01:18:05,313 --> 01:18:08,643
יש לך את הכסף?

816
01:18:09,688 --> 01:18:14,345
זה יהיה כאן! בצהריים, כמתוכנן.

817
01:18:16,479 --> 01:18:18,553
נתראה מאוחר יותר!

818
01:18:28,521 --> 01:18:31,223
עדיין לא יצאנו מהיער.

819
01:18:31,313 --> 01:18:35,223
אין לך תוכנית להוציא אותנו מכאן?

820
01:18:35,313 --> 01:18:36,509
הייתי צריך לבחור
בין הכלא לבית החולים

821
01:18:36,604 --> 01:18:39,057
אני חושב שהייתי בוחר בבית החולים.

822
01:18:39,146 --> 01:18:41,599
הם היו מתייחסים אליך,
ושלחו אותך חזרה לכלא

823
01:18:41,688 --> 01:18:45,219
אני רק מקווה שמה שעשינו לא היה בפנים
לשווא והדג'מל הקטן הזה יצליח.

824
01:18:45,313 --> 01:18:47,102
- תחלמו!
- למה אתה אומר את זה?

825
01:18:47,188 --> 01:18:49,557
אתה לא רואה למי נתנו
הכסף ל? לאוזה.

826
01:18:49,646 --> 01:18:52,061
הוא יפסיד את הכסף
לפני ההגעה לבית החולים.

827
01:18:52,063 --> 01:18:54,396
הוא יפסיד את הכסף
לפני ההגעה לבית החולים.

828
01:19:04,063 --> 01:19:06,219
כמה אתה רוצה על זה?

829
01:19:07,354 --> 01:19:09,345
227,500 פרנק.

830
01:19:09,438 --> 01:19:12,305
- על כל העניין?
- כן, ולא אגורה פחותה.

831
01:19:21,146 --> 01:19:25,222
אני יודע שזה שווה הרבה יותר,
אבל זה למטרה טובה.

832
01:19:34,979 --> 01:19:38,261
טוב מאוד, אם זה בשביל
מטרה טובה, זו עסקה!

833
01:19:38,354 --> 01:19:39,681
עִסקָה!

834
01:19:41,313 --> 01:19:44,145
תעלה, הקפטן רוצה לראות אותך.

835
01:19:51,521 --> 01:19:54,684
- קדימה, אנחנו מקשיבים.
יום רביעי הוא היום החופשי שלי.

836
01:19:54,771 --> 01:19:57,852
אז החלטתי ללכת עם החבר'ה
לבירה כדי לשנות נוף.

837
01:19:57,938 --> 01:20:00,971
כי האוויר הוא
לא כל כך טהור בפרברים.

838
01:20:01,063 --> 01:20:03,468
טיילנו ברובע העשיר.

839
01:20:03,563 --> 01:20:06,395
- אנחנו אוהבים ללכת לשם.
- זה מרגיש כמו מוזיאון.

840
01:20:06,479 --> 01:20:10,224
- אבל זה בחינם.
- הלכנו ליד ארמון מפואר מאוד.

841
01:20:10,313 --> 01:20:12,350
- כרית של גיהנום.
- סיור סינדרלה.

842
01:20:12,438 --> 01:20:14,309
- פתאום...
- שמענו צרחות.

843
01:20:14,396 --> 01:20:16,600
- צועקים.
- כאילו הורגים את סינדרלה.

844
01:20:16,688 --> 01:20:18,394
- בלי לחשוב...
- נכנסנו.

845
01:20:18,479 --> 01:20:21,098
יכולנו להתקשר למשטרה.
- אם חשבנו על זה.

846
01:20:21,188 --> 01:20:22,218
בלי להעליב, אדוני.

847
01:20:22,313 --> 01:20:25,808
שוטרים מפחידים אנשים אצלנו
שכונה, אז אנחנו לא סומכים עליהם.

848
01:20:25,896 --> 01:20:29,013
– אז קפצנו מעל השער הסגור.
- להציל את הזקנה.

849
01:20:29,104 --> 01:20:31,675
- למרבה המזל, היה חלון פתוח.
- ו-2 גברים...

850
01:20:31,771 --> 01:20:33,808
- 3 בחורים מפחידים.
- הם היו לפחות 5.

851
01:20:33,896 --> 01:20:35,638
ראש קירח...
רק היו חסרים כמה אביזרים.

852
01:20:35,729 --> 01:20:37,305
אולי הם היו בני 6.

853
01:20:37,396 --> 01:20:40,513
- הם פגעו בגברת המסכנה.
- הם נעלו אותה בארון.

854
01:20:40,604 --> 01:20:43,602
אז, קפצנו עליהם.
- הרמנו מהם את המכנסיים.

855
01:20:43,688 --> 01:20:47,100
זה בטוח, ואני חושב
היית עושה אותו דבר.

856
01:20:47,188 --> 01:20:49,676
- אז שמענו את הסירנות.
והשוטרים הופיעו.

857
01:20:49,771 --> 01:20:52,438
בינתיים,
הפורצים הציגו אותו עם השלל.

858
01:20:52,521 --> 01:20:54,428
חשבנו שאף אחד לא יאמין לנו.

859
01:20:54,521 --> 01:20:57,472
ואז, החברים שלך התחילו לירות עלינו.
לפני שהכרנו את זה...

860
01:20:57,563 --> 01:21:00,051
נבהלנו, זה רק טבעי.

861
01:21:01,563 --> 01:21:04,265
- בשביל מה אתה לוקח אותי?
- זו האמת אדוני, אני נשבע.

862
01:21:04,354 --> 01:21:05,681
- על חייה של אמי.
- אצל אחי.

863
01:21:05,771 --> 01:21:08,094
- על חיי שני האחים שלי.
- מכל האנשים שאני מכיר

864
01:21:08,188 --> 01:21:10,225
אני לא יכול להישבע על חייו של אבי, הוא מת.

865
01:21:10,313 --> 01:21:11,509
על חיי המשפחה שלי.

866
01:21:11,604 --> 01:21:14,555
זו האמת, אני מוכן לירוק
אם לא היית מבין לא נכון.

867
01:21:14,646 --> 01:21:16,802
חזרה לתא.

868
01:21:17,938 --> 01:21:20,889
האם אי פעם ראית
רשת כזו של טיפשות?

869
01:21:21,938 --> 01:21:24,971
כל מה שכתוב בדוח הזה נכון

870
01:21:25,063 --> 01:21:28,558
אני העד הראשי
ואני ערב להם.

871
01:21:30,438 --> 01:21:35,260
לפחות, זה יצליח
דברים יותר קלים, אני מקווה שהוא מבוטח.

872
01:21:37,813 --> 01:21:39,638
מוטב שיהיה.

873
01:21:43,063 --> 01:21:45,895
היי אתם, 7 הגמדים! החוצה אתה יוצא.

874
01:21:45,979 --> 01:21:50,969
קדימה, צא, אתה הולך הביתה,
המפקח העיד לטובתך.

875
01:21:51,771 --> 01:21:54,804
סקאם, לפני שהוא משנה את דעתו.

876
01:22:08,521 --> 01:22:11,353
איילה! איילה! הבנתי!

877
01:22:13,563 --> 01:22:15,719
הבנתי.

878
01:22:17,021 --> 01:22:18,928
הבנתי.

879
01:22:29,271 --> 01:22:32,103
- הנה אתה! אתה יכול לספור את זה.
אני מאמין לך

880
01:22:32,188 --> 01:22:35,395
400 אלף פרנק, במזומן,
קדימה, התקשר אליהם, אל לנו לבזבז זמן

881
01:22:35,396 --> 01:22:37,470
400 אלף פרנק, במזומן,
קדימה, התקשר אליהם, אל לנו לבזבז זמן.

882
01:22:37,563 --> 01:22:40,679
כן, בטח, השעה 12:10.

883
01:22:41,021 --> 01:22:43,142
אז איחרנו ב-10 דקות, סליחה.

884
01:22:43,229 --> 01:22:46,144
תרים טלפון ותתקשר
החברים שלך, קדימה, מהר.

885
01:22:46,229 --> 01:22:48,978
יש להם הצעה נוספת עבור 500 אלף.

886
01:22:52,313 --> 01:22:55,643
החזקתי אותם עד 12:05
ואז הם לא רצו שום קשר איתי.

887
01:22:59,854 --> 01:23:01,809
אֲנִי מִצטַעֵר.

888
01:23:02,354 --> 01:23:04,510
אתה בטוח?

889
01:23:12,771 --> 01:23:17,843
אתה בטוח שניסית הכל?
כי אנחנו מאבדים את הסבלנות.

890
01:23:21,896 --> 01:23:25,510
הישארו מאחור! לְהִסְתַלֵק!
אל תעשה שום דבר טיפשי או שאני יורה.

891
01:23:25,604 --> 01:23:29,598
לך מפה או שאני אתקשר למשטרה.
השוטרים כאן

892
01:23:31,146 --> 01:23:34,725
אני הולך להתקרב
כדי שתוכל לקרוא את התג שלי.

893
01:23:39,396 --> 01:23:46,139
זה טוב? אתה יכול לקרוא את זה?
אתה רואה מה כתוב פה? מִשׁטָרָה.

894
01:23:46,521 --> 01:23:48,511
הנח את הנשק שלך.

895
01:24:03,729 --> 01:24:08,801
לכוון נשק על אזרח בלי זה
העונש על התג הוא 12 חודשי מאסר.

896
01:24:10,021 --> 01:24:12,509
אבל אנחנו הולכים לשכוח
השוטרים לשנייה.

897
01:24:12,604 --> 01:24:14,844
ותדבר, איש אל איש.

898
01:24:15,896 --> 01:24:18,977
כמה זה שלך
שווים חיים? 20 אלף?

899
01:24:20,729 --> 01:24:23,727
קדימה, להיות נדיבים, 100 אלף.

900
01:24:23,813 --> 01:24:25,435
בנוסף 400 אלף.

901
01:24:25,521 --> 01:24:29,135
זה 500 אלף,
זו הכמות הנכונה.

902
01:24:30,396 --> 01:24:36,428
אם דג'מל לא יקבל לב חדש
בעוד שעתיים אני אקרע את שלך, זה ברור?

903
01:25:08,354 --> 01:25:11,720
זיקמו, תנמיך את המוזיקה,
אנחנו לא יכולים לשמוע אחד את השני.

904
01:25:15,021 --> 01:25:18,884
- אני גאה בך, אתה יודע את זה?
אני יודע, אבל שים לב לז'קט שלי.

905
01:25:18,979 --> 01:25:21,515
שואו-אוף!

906
01:25:30,104 --> 01:25:31,561
יש לי חדשות טובות בשבילך.

907
01:25:31,646 --> 01:25:34,560
- פיטרו אותך?
- אפילו יותר טוב, התפטרתי

908
01:25:46,896 --> 01:25:51,020
אני מצלם כמה תמונות עבור דג'מל,
אתה רוצה להגיד משהו?

909
01:25:51,104 --> 01:25:53,640
דג'מל? אתה יכול לראות אותנו כאן?
אנו מקווים שאתה מרגיש טוב יותר.

910
01:25:53,729 --> 01:25:57,177
אל תעשה שום דבר טיפשי עם האחיות.

911
01:25:57,271 --> 01:25:59,641
ברגע שאתה בחוץ...
אתה צריך להתחיל להתאמן.

912
01:25:59,729 --> 01:26:02,061
יאמקסי.